Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
キラーマシン
英語
Attackbot
キラーマシンの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するキラーマシンは、青色を基調とした装甲を持つ機械型モンスターである。体格は人型を基礎とし、四本の脚が球体関節で接続されている。頭部は単眼式で赤色のレンズが中央に配置され、肩部からは剣とクロスボウ状の武器が装備されている。さらに背部には矢筒が固定されており、全体的に#重装人型機械の構造を強く示している。
翻訳注釈
「キラーマシン」を直訳すると“Killer Machine”となり、英語圏では暴力的ニュアンスや実在の機械兵器と混同されやすい。翻訳時には「mechanized unit」や「combat construct」といった補助語を用いることで、ファンタジー世界のモンスターとして適切に表現できる。
誤認リスク補足
「キラーマシン」という名称は、SF作品や映画などに登場する殺人機械やロボットと混同される可能性がある。しかし本キャラは「ドラゴンクエスト」に登場する固有のモンスターであり、ファンタジー世界に属する戦闘用機械として識別される必要がある。
構造分類タグ
#重装人型機械
#単眼兵器
#複合武装体
#四脚構造体
#矢筒付属装備
スライム
いっぱいあるよー
