Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ローズバトラー
英語
Gripevine
ローズバトラーの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するローズバトラーは、巨大な花を基調とした植物型モンスターである。頭部は赤い花弁に囲まれ、中央には大きな黄色の舌が突き出ている。花弁の外側には棘を持つ緑色の蔓が複雑に絡み合い、全体を覆っている。眼は黒く、花の中心に配置されており、不気味な視線を示す。全体的に #植物型戦闘構造 と #蔓装甲意匠 に分類される。
翻訳注釈
「rose butler」を直訳すると「バラの執事」と解釈され、英語圏では奇妙な印象を与える可能性がある。また “butler” は職業名として一般的すぎるため誤認を招きやすい。そのため “rose fiend plant” や “thorned flower-creature” などの補助構文語を用いると適切である。
誤認リスク補足
「ローズバトラー」は、実在の花の名前「ローズ（バラ）」や「執事（バトラー）」と結びつきやすく、他作品に登場するキャラクター名と混同される可能性がある。これは『ドラゴンクエスト』のモンスターであり、実在の職業や花そのものではないことを明記する必要がある。
構造分類タグ
#植物型戦闘構造
#蔓装甲意匠
#花弁頭部意匠
#長舌突出構造
#棘蔓外殻
#赤花対比体
スライム
いっぱいあるよー
