Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
ハーゴンのきしの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するハーゴンのきしは、紫色の鎧と兜を身につけたアンデッド型モンスターである。頭部は髑髏で構成され、眼窩は空洞化している。右手には剣を、左手にはコウモリの意匠が描かれた盾を装備し、全体が#武装骸骨戦士 の典型的な外見を示す。骨格体を基盤としつつ、装甲で覆われた姿はアンデッド系戦士との系列的な関連を強調している。
翻訳注釈
「ハーゴン」はシリーズ固有の固有名であり、翻訳時にそのまま“Hargon”と表記するのが適切。「きし」は“knight”に相当するが、直訳すると中世騎士と混同される可能性がある。翻訳補助語として “skeletal knight” や “undead soldier-type” を用いると誤解を防ぎやすい。
誤認リスク補足
「きし（騎士）」という語は現実や他作品で広く用いられるため、一般的な騎士キャラクターと混同されやすい。本対象はドラクエに登場する「ハーゴン配下のモンスター」であることを明記して識別を促す必要がある。
構造分類タグ
#武装骸骨戦士
#紫鎧外殻
#剣盾武装
#髑髏頭部構造
#コウモリ意匠盾
スライム
いっぱいあるよー
