Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
メドーサボール
英語
Medusa Ball
メドーサボールの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するメドーサボールは、橙色の球状の胴体に単眼を備えたモンスターである。頭部からは複数の青緑色の蛇状触手が伸び、それぞれの先端には小さな蛇の頭部が形成されている。中央の大きな目は赤い瞳で鋭さを示し、全体が#単眼触手構造 の典型を体現している。メーダ系やメドーサ系モンスターとの系列的関連を感じさせる外見を持つ。
翻訳注釈
「メドーサ」は“Medusa”を由来とするが、英語圏ではギリシャ神話の怪物として直結するため誤認を招きやすい。「ボール」は“ball”に対応するが、単純に球体を連想させるだけになる。翻訳補助語として “Medusa-orb” や “serpent-eye sphere” を用いると文脈が明確になる。
誤認リスク補足
「メドーサボール」という名称は、神話由来の“Medusa”や他作品に登場する同名キャラと混同されやすい。本対象はドラクエのモンスターであり、球状の単眼体に蛇状触手を備えた存在であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#単眼触手構造
#蛇頭触手群
#球状胴体
#神話的意匠
#橙外殻モンスター
スライム
いっぱいあるよー
