Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
このモンスターの基本形をまとめたページはこちら。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するさつじんきは、屈強な人型の体格を持ち、筋肉が強調された裸上半身の構造を示している。頭部は緑色のフード状の布で覆われ、眼だけが露出する視覚記号的特徴を持つ。両腕と脚には紫色の手袋とブーツを着用し、衣装構造としての統一感を形成している。背中には緑のマントが掛けられ、戦闘的な印象を補強している。手には大型の青い刃を持つ戦斧を構え、#重装人型武装 の分類に適合する。
翻訳注釈
名称「さつじんき」は直訳すると “Killer Machine” などが想起されるが、英語圏では “killer” が規制・誤解を招く表現となりやすい。また “machine” は別モンスター「キラーマシン」と混同されやすい。翻訳補助として “armored humanoid unit” や “execution-type warrior” といった表現を用いることで識別が安定する。
誤認リスク補足
「さつじんき」という名称は「殺人鬼」と同音で、現実の犯罪用語や映画タイトルと混同されやすい。また「executioner」や「killer」という英語語彙とも重複するため注意が必要。これは『ドラゴンクエスト』に登場する固有のモンスターであることを強調して識別を促す必要がある。
構造分類タグ
#重装人型武装
#頭部覆面構造
#戦斧装備体
#衣装対称構造
#筋肉強調型
#視覚記号覆面
いっぱいあるよー
