Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
くさった死体
英語
Hork
くさった死体の印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するくさった死体は、灰色がかった肌を持つ人型モンスターである。体格は痩せて骨ばっており、両腕と両脚は不自然に曲がった姿勢をとる。眼は片方が落ち窪み、もう一方は白黒が反転したように描かれる。衣装は破れた上着と腰帯で構成され、全体的に劣化した布地の#人型朽損体構造を示す。髪は青白く逆立ち、外見的に腐敗の痕跡を強調している。
翻訳注釈
「くさった死体」を直訳すると“rotten corpse”となり、表現として直接的すぎるため規制や文化的忌避に繋がりやすい。翻訳時には「decayed humanoid」や「undead-type entity」といった補助構文語を用いることで、受容性を確保しつつ正確性を維持できる。
誤認リスク補足
「くさった死体」という名称は一般的なホラー作品やゾンビ題材と重複しやすい。だがこれは「ドラゴンクエスト」に登場する固有モンスターであり、ゾンビ映画や小説の一般的な死体描写とは区別されるべきである。ゲーム内の固有種として識別を明記する必要がある。
構造分類タグ
#人型朽損体構造
#左右非対称眼構造
#破損布衣装
#骨格露出形態
#異常毛髪表現
スライム
いっぱいあるよー
