Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
じんめんじゅ
英語
FaceTree
じんめんじゅの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するじんめんじゅは、大木の幹を基盤としたモンスターである。幹の表面には人の顔に似た造形が刻まれ、赤い眼と大きく裂けた口が強調されている。枝は腕のように伸び、根は地を這う脚部として機能する形態をもつ。頭頂部は濃い緑色の樹冠で覆われており、全体として #擬植物構造 と #異形樹木分類 に属する外観を示す。
翻訳注釈
“human-faced tree” という直訳は不自然で、怪奇的なニュアンスが失われやすい。“demon tree” や “evil tree” とすると宗教的・倫理的規制に接触する可能性がある。翻訳補助語として “animated tree” や “tree-type creature” を使用することで、文化衝突を避けつつ形態を正確に伝えられる。
誤認リスク補足
「じんめんじゅ」は一般的に「顔がついた木」を意味する語感があるため、童話や民話の樹木キャラクターと混同される可能性がある。これはドラクエのモンスターであり、ゲーム世界内で戦闘対象となる存在である点を明記することで識別が可能となる。
構造分類タグ
#擬植物構造
#異形樹木分類
#樹冠装飾体
#顔面樹皮構造
#四肢枝状体
スライム
いっぱいあるよー
