Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
アイスチャイム
英語
Dead ringer
アイスチャイムの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するアイスチャイムは、氷のような青白い体を持つ釣鐘型モンスターである。上部は尖った突起が伸び、全体は滑らかな鐘のような形状をしている。中央には大きな口が開き、青い歯と黒い口腔が強調されている。下部は透過感のある円形で、氷の結晶を思わせる意匠が確認できる。外見は#氷結型構造 に分類される。
翻訳注釈
“ice”はそのまま氷を意味する一般語で問題ないが、“chime”は英語圏で風鈴や鐘の音を指すため、物体そのものを意味するのか音を意味するのか曖昧になる可能性がある。補助的に“ice-bell type monster”や“frost chime-creature”と記述することで誤解を避けやすい。
誤認リスク補足
「アイスチャイム」という名称は、英語圏では氷の鐘や氷の音を意味する装飾品や商品名と混同される可能性がある。必ず「ドラゴンクエストのモンスター」であることを明示する必要がある。
構造分類タグ
#氷結型構造
#釣鐘状体軸
#青白体色
#大口特徴
#尖塔上部突起
#透過下部構造
スライム
いっぱいあるよー
