Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
このモンスターの基本形をまとめたページはこちら。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ミミック
英語
Mimic
ミミックの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するミミックは、宝箱の形態を基盤としたモンスターである。外装は木製の板と金属枠で構成され、蓋を開いた内部からは鋭い歯列が並ぶ。眼は暗闇に浮かぶ二つの白い円で表現され、内部からは長大な紫色の舌が突き出ている。構造的には#擬装物体構造を示し、他のスライム系や獣型モンスターとは明確に異なる分類に属する。
翻訳注釈
「ミミック」は英語でも“Mimic”と表記されるが、英語圏では一般的に擬態生物や模倣者を指す語であり、多義性が高い。そのため翻訳時には「chest-type mimic entity」や「trap-construct」などの補助語を付与することで誤認を避けやすい。
誤認リスク補足
「ミミック」という語はテーブルトークRPGや他のファンタジー作品でも広く使用されており、異なる世界観の擬態モンスターと混同されやすい。しかし、これは「ドラゴンクエスト」に登場する固有の宝箱型モンスターであることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#擬装物体構造
#木製外装枠
#鋭歯列構造
#長舌突出形態
#宝箱型モンスター
スライム
いっぱいあるよー
