Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
バンパイアの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するバンパイアは、吸血鬼を基盤とした亜人型モンスターである。体色は青みがかった肌で、黒い髪が逆立っている。胸元にはオレンジ色の装飾を持ち、黒い衣装に身を包んでいる。背中からは紫色の翼が広がり、顔には尖った耳と牙が強調されている。全体は #吸血鬼型構造 と #翼付人型体 に分類される。
翻訳注釈
「バンパイア」は英語の “vampire” とほぼ同一であり、一般的な吸血鬼像と重なる。そのため翻訳時には “vampire-type entity” や “winged fiend creature” といった補助表現を用いることで、ドラクエ固有のモンスターであることを示すのが望ましい。
誤認リスク補足
「バンパイア」は世界的に使われる吸血鬼の一般名詞と一致するため、他作品や一般的な怪物像と混同されやすい。しかし本対象はドラクエ独自のデザインを持つモンスターであるため、その点を明記すれば識別可能である。
構造分類タグ
#吸血鬼型構造
#翼付人型体
#青色肌体
#黒色髪部
#紫翼構造
#牙強調顔部
スライム
いっぱいあるよー
