Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
てんのもんばん
英語
Great Keeper
てんのもんばんの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するてんのもんばんは、全身を橙色の石像のような質感で表現された巨体を持つモンスターである。顔には厳しい輪郭と太い眉が刻まれ、髭のある表情が特徴的である。上半身は筋肉質に造形され、腰には布状の装飾をまとっている。右腕を掲げ、左腕を曲げる構えは、#巨像人型体としての印象を強調している。石像モンスターであるゴーレム系列と近縁の構造的特徴を共有している。
翻訳注釈
「てんのもんばん」は直訳すると“Gatekeeper of Heaven”や“Heaven’s Guardian”となるが、宗教的・神話的な意味合いが強く、英語圏では誤解や規制を招く可能性がある。また“guardian”や“gatekeeper”はゲーム用語や一般名詞として多義的に使われる。補助的な翻訳構文語として“colossus-type sentinel”を用いると識別性が高まる。
誤認リスク補足
「天の門番」という名称は宗教的な神話用語やファンタジー作品に頻出するため、他作品の守護者キャラや一般的な門番像と混同されるおそれがある。必ず「ドラゴンクエストのモンスターであるてんのもんばん」であることを明記し、識別を促すことが望ましい。
構造分類タグ
#巨像人型体
#石像構造
#装飾布構造
#髭顔面記号
#橙色体表
#筋肉強調体
スライム
いっぱいあるよー
