Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
アイアンナイトの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するアイアンナイトは、全身を銀色の甲冑で覆った重装人型体のモンスターである。頭部には兜の房飾りとして紫色の羽根飾りを持ち、顔は黒い隙間のみが見える。右手には長剣を握り、左手には黒地に文様を描いた丸盾を携えている。全体の構造は#重装甲冑体と#武装騎士構造に整理され、同系列のキラーアーマーなどと関連づけられる。
翻訳注釈
「Iron Knight」は直訳では「鉄の騎士」となるが、英語圏においては一般的な称号や商品名としても使用されるため、固有名としての認識が弱くなる可能性がある。また“knight”は騎士階級・称号など多義的に解釈されやすい。補助的な翻訳構文語として“armored knight-unit”を提案できる。
誤認リスク補足
「Iron Knight」は海外のゲームやコミックに同名キャラクターが存在する場合があり、また一般的に鉄製の騎士像としても解釈されやすい。そのため、必ず「ドラゴンクエストに登場するモンスターであるアイアンナイト」であることを明記し、識別を促す必要がある。
構造分類タグ
#重装甲冑体
#武装騎士構造
#長剣装備体
#盾装飾構造
#紫色羽根飾り
#銀色装甲体
スライム
いっぱいあるよー
