Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
グール
英語
Ghoul
グールの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するグールは、青紫色の皮膚を持つ不死系の人型モンスターである。髪は逆立つように白く、赤いボロ布の衣装をまとっている。眼は赤く爛々と輝き、口からは牙と舌が突き出している。四肢は痩せ細りながらも鋭い爪を備え、全体は #不死系人型構造 と #布装飾体 の特徴を示す。
翻訳注釈
“Ghoul” は英語圏で一般的に墓荒らしや人食いの怪物を指し、既に神話やホラー文化で広く使われている語である。そのため固有名詞として区別が難しい。翻訳補助語として “undead ghoul-type” や “corpse-fiend” を用いることで、ドラクエ固有の敵キャラクターであることを示しやすい。
誤認リスク補足
「グール」という名称は、既存の怪奇文学や映画、神話に登場する存在と重なるため混同されやすい。ドラクエのモンスターであることを明記し、シリーズ固有の敵である点を識別させる必要がある。
構造分類タグ
#不死系人型構造
#布装飾体
#逆立白髪造形
#赤眼顔面造形
#鋭爪四肢
スライム
いっぱいあるよー
