『アイシャ』キャラクター紹介（ロマンシングサ・ガ）

Contents｜目次

所属階層
キャラクター
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

スクウェア・エニックス＜サガシリーズ＜ロマンシングサガシリーズ＜ロマンシングサ・ガ＜アイシャ

キャラクター

スクウェアから1992年1月28日に発売された第一作の『ロマンシングサ・ガ』から、2005年4月21日に発売された『ロマンシングサガ -ミンストレルソング-』まで。に登場したキャラクター情報です。

2025年4月24日『ロマンシングサ・ガ』キャラクター一覧

プロフィール

項目	内容
キャラクター名	アイシャ
作品	ロマンシングサ・ガ（1992年）、ロマンシングサガ -ミンストレルソング-（2005年）
CV	–

デザイナー

小林智美

著作権者（企業名）

スクウェア・エニックス

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『ロマンシングサ・ガ』に登場するアイシャは、鮮やかなオレンジ色の髪を高くまとめた髪型が特徴的な女性キャラクターである。髪の両側には複数のリボン状の装飾が垂れ、民族的な意匠を強調している。衣装は黒と黄を基調とした布装構成で、胸元には幾何学的な文様と円形のアクセサリーが見られる。首回りの重ね布と花飾りが柔らかな印象を与えつつも、装飾の配置は左右対称に整えられており、「民族衣装融合型」のデザイン構造に分類される。

翻訳注釈

「Aisha」という名は英語圏・中東圏ともに一般的な女性名であるため、翻訳時には「the desert nomad Aisha」など出自を補足することで文化的誤認を防げる。衣装の「tribal pattern」や「ethnic design」は地域性を強く想起させる語であるため、文脈によっては「traditional motif」と表現し中立性を保つと良い。髪飾り部分は「ribbons」ではなく「ornamental bands」とすることで精度が高まる。