Copyright © Valve Corporation +Illustration by IQ.
| Valve Software＜Dota 2＜クロックワーク |
Valve Softwareから2013年7月9日配信開始の『Dota 2』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | クロックワーク |
| 作品 | Dota 2（2013年）Dota |
| CV | – |
| Valve Software |
| Valve Software |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『Dota 2』に登場するクロックワークは、機械的外装を持つ人型キャラクターである。全身を覆う灰色の装甲は金属製で、表面には鋲や継ぎ目が確認できる。頭部は兜と一体化しており、目の部分に発光する青いレンズが組み込まれている。肩部や頬の構造は厚みを持ち、関節部が機械的に可動する設計となっている。「機械融合装甲構造」に分類され、工業的素材と人体形状を融合させた造形が特徴的である。
翻訳注釈
“Clockwerk” は英語の “clockwork”（歯車仕掛け）を意図的に変形させた造語であり、意味としては「機械仕掛けの者」「歯車の戦士」を示す。翻訳時に単に「クロックワーク」と音写する場合でも、内部構造が機械的精度で動作する存在であるという比喩的意味を含む点を意識する必要がある。名称は設計思想そのものを表現している。
誤認リスク補足
他作品における“Clockwork”が単なる時計機構やロボットを指す場合があるが、本キャラクターは戦闘特化型の生体融合機構として造形されており、単なる機械人形とは異なる。
構造分類タグ
#機械融合装甲構造 #金属外殻デザイン #発光レンズ構造 #工業機械象徴
リシュラック
インヴォーカー
リージョンコマンダー
オラクル
ウィーバー
シャドウシーマン
リナ
リングマスター
ハスカー
スカイレイスメイジ
ドーンブレイカー
アーススピリット
クリンツ
レイスキング
アックス
ブリストルバック
ベイン
ブリューマスター
ケズ
ルナ
