『蘇我屠自古』（東方Project）キャラクター紹介

Contents｜目次

所属階層
キャラクター紹介
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

上海アリス幻樂団＜東方Project＜蘇我屠自古

キャラクター紹介

上海アリス幻樂団から1996年に発売された第一作の『東方靈異伝』から新作に至るまでに登場した、東方シリーズのキャラクター紹介ページです。

2025年2月13日『東方Project』シリーズ（上海アリス幻樂団作品）キャラクター一覧

プロフィール

項目	内容
名前	蘇我屠自古（Soga no Tojiko）
読み	そがのとじこ
初登場	『東方神霊廟〜 Ten Desires.』（2011年）
所属	妖怪寺「命蓮寺」／物部布都・豊聡耳神子と行動を共にする
種族	亡霊
能力	「雷を落とす程度の能力」

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『東方Project（2002〜）』に登場する蘇我屠自古は、緑がかった短髪を持ち、上部に黒色の小型帽子を装着している。帽子は装飾的なリボンを備え、全体として視覚的なアクセントになっている。衣装は深緑を基調とし、胸元には白いクロス状の装飾が施されている。袖は膨らみを帯び、肩からのラインが強調される構造を取っている。首元には白い小襟が配置され、フォーマルな印象を与える意匠である。「構造分類」は制服融合型／帽子装飾構造に分類され、同作の赤蛮奇が大リボンとマントを主体とするのに対し、本キャラは帽子と胸元のクロス模様を主要記号としている。

翻訳注釈

「帽子」は hat と直訳されるが、小型で装飾的なため ornamental cap と補足するのが望ましい。「クロス模様」は crossed straps や cross pattern と表現されるが、宗教的シンボルと誤解されやすいので衣装意匠であることを明記すべきである。緑髪は green hair とされるが、異世界的表現と混同されやすいため注意が必要である。