『庭渡久侘歌』（東方Project）キャラクター紹介

Contents｜目次

所属階層
キャラクター紹介
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

上海アリス幻樂団＜東方Project＜庭渡久侘歌

キャラクター紹介

上海アリス幻樂団から1996年に発売された第一作の『東方靈異伝』から新作に至るまでに登場した、東方シリーズのキャラクター紹介ページです。

2025年2月13日『東方Project』シリーズ（上海アリス幻樂団作品）キャラクター一覧

プロフィール

項目	内容
名前	庭渡久侘歌（Niwtari Kutabika）
読み	にわたりくたびか
初登場	『東方地霊殿～ Subterranean Animism.』（2008年）
所属	地底の住人
種族	人間
能力	「気配を隠す程度の能力」（相手に気配を悟られずに接近する能力）

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『東方Project（2002〜）』に登場する庭渡久侘歌は、短めの金髪を基調にしつつ、頭頂部には赤い羽毛状の装飾が付き、その上に小鳥がとまっている姿が特徴的である。衣装は白を基調とした上着に赤いリボンタイを合わせ、胸元には橙色の装飾が配されている。肩から腕にかけては羽根状の意匠が広がり、鳥類的な象徴性が強調されている。全体として人間と鳥の意匠を融合させた外観で、「構造分類」は擬獣化構造／鳥類意匠構造に分類される。他キャラが角や帽子をシンボルとするのに対し、本キャラは羽と鳥を直接的に記号化している点で特異である。

翻訳注釈

「羽」は feather / wing と訳されるが、文化的に天使的イメージや宗教的連想と混同されやすい。「鳥の装飾」は bird ornament や avian motif と補足することで誤訳を避けやすい。赤い羽毛は crest feather として明示すると自然である。