『シャーカーン』キャラクター紹介（ゼノギアス）

所属階層

キャラクター

スクウェアから1998年2月11日に発売された『ゼノギアス』のキャラクター情報です。

プロフィール

デザイナー

著作権者（企業名）

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『ゼノギアス（1998年）』に登場するシャーカーンは、スキンヘッドの男性で、口ひげをたくわえた中年風の顔立ちが特徴的である。肌は肌色系統で、頭部には装飾や機械的構造は確認されない。衣装は赤を基調としており、襟元などに装飾性を含む重厚なデザインが視認される。全体として、儀礼性や権威性を含んだ服装構造が示されており、制度的役職や統治階層を示唆する外見構成である。視認情報のみからは、戦闘職よりも政治的・儀式的立場の中立分類が妥当である。

翻訳注釈

「シャーカーン」という名前は日本語では固有名詞であり、他国語訳においてもそのまま音写される場合が多いが、「シャー（Shah）」に由来する語感を含むため、文化によっては王族的意味に誤解される可能性がある。「スキンヘッド」や「口ひげ」は地域文化により印象が大きく異なるため、翻訳では中立的記述（例：髪なし・口ひげあり）を維持することが推奨される。また「赤い衣装」は、国によって宗教的・革命的象徴と誤解されやすいため、単なる配色としての説明に留める必要がある。

今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます

その他のキャラクター

Menu