『ハマー』キャラクター紹介（ゼノギアス）

所属階層

キャラクター

スクウェアから1998年2月11日に発売された『ゼノギアス』のキャラクター情報です。

プロフィール

デザイナー

著作権者（企業名）

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『ゼノギアス（1998年）』に登場するハマーは、全身を覆う茶色い毛に覆われた頭部構造と、長い顔立ちから、人間とは異なる動物的外見を有している。視認範囲では馬に類する構造を持ち、明確にヒューマノイドではない存在として設計されている。緑色の帽子と衣服、紫色の眼鏡を着用し、肩には茶色いバッグを掛けており、外観的には何らかの業務従事者、特に事務・医療・技術支援職のような中立的分類が適用可能である。衣装の色彩と装飾の簡素さから、軍事・貴族・宗教系の象徴性は見受けられない。

翻訳注釈

「ハマー」という名称は、英語圏では「ハンマー（hammer）」と誤読されやすく、職業や攻撃性を誤って連想される恐れがあるため、音写時には名称の意味とは無関係であることを明示する必要がある。顔の構造が馬型に近いため、文化圏によっては神話的解釈（例：ケンタウロス的存在）を誘発するリスクがある。緑の帽子と服装は医療関係者や作業員風に見られる可能性があり、誤訳時は「軍服」「医療服」などの限定的語彙に置き換えられないよう注意が必要である。

今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます

その他のキャラクター

Menu