Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
日本語
ギガンテス
英語
Giant
ギガンテスの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するギガンテスは、青色の肌を持つ巨人型モンスターである。体格は非常に大きく筋肉質で、片目のみを持つ単眼構造が特徴的である。腰には青い毛皮をまとい、黒い帯で固定されている。武装としては巨大な木製の棍棒を右手に保持し、戦闘態勢を示している。全体的に#巨人型単眼構造を示し、類似系統のオーガやサイクロプスとの比較が可能である。
翻訳注釈
「ギガンテス」は英語で“Gigantes”や“Giant”に対応するが、神話上の巨人と混同されやすい。翻訳時には「giant-type entity」や「cyclopean warrior construct」と補助語を付与することで、ゲーム特有のモンスターであることを明確にできる。
誤認リスク補足
「Gigantes」はギリシャ神話などに登場する巨人族の名称でもあり、ファンタジーや文学作品との混同が発生しやすい。しかし、本キャラは「ドラゴンクエスト」に登場するモンスターであることを明記すれば識別可能である。
構造分類タグ
#巨人型単眼構造
#青色皮膚体
#毛皮腰装飾
#大型棍棒武装
#筋肉質外形
スライム
いっぱいあるよー
