Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
日本語
フレイム
英語
Dancing flame
フレイムの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するフレイムは、全身が炎で形作られたモンスターである。体色は橙色を主体とし、内部に淡い黄色の発光部分をもつ。輪郭は常に揺らぎ、不規則に燃え広がる形態をとる。顔にあたる部分は黒い影のように口と眼が浮かび上がり、#擬元素体構造 の典型を示している。腕に相当する炎の突起が両側に伸び、全体として #流動体分類 に属する外観である。
翻訳注釈
“flame”は英語で一般名詞として「炎」を指すため、モンスター名としては日常語と混同されやすい。さらに“fire demon”などに置き換えると宗教的な衝突を招く恐れがある。翻訳補助語として “flame-entity” や “elemental-type creature” を用いると誤認を避けられる。
誤認リスク補足
「フレイム」という名称は、炎を意味する一般単語や他作品の技名・魔法名と混同される可能性がある。これはドラクエのモンスターであることを明記し、固有の敵キャラクターであると識別する必要がある。
構造分類タグ
#擬元素体構造
#流動体分類
#発光炎体
#無装甲形態
#象徴的火炎構造
スライム
いっぱいあるよー
