Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
日本語
ベリアル
英語
Belial
ベリアルの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するベリアルは、黄色い鱗に覆われた巨体を持つ魔獣型モンスターである。額には二本の角があり、頭頂部には青い毛が生えている。背中にはコウモリ状の翼が広がり、胸部には青色の装甲のような部分が目立つ。手には三又の槍を携え、腕と脚には紫色の篭手とブーツを装備している。全体は #装飾獣構造 と #重装翼獣分類 の特徴を備えている。
翻訳注釈
“Belial” は宗教的な悪魔名として認知されており、英語圏では強い宗教的含意を持つ。翻訳に際しては規制や誤解のリスクが高い。補助的に “winged beast-type” や “armored fiend” といった語を利用することで、安全かつ原型を伝えることが可能である。
誤認リスク補足
「ベリアル」という名称は、キリスト教圏における悪魔名や、他作品に登場するキャラクター名と重なる。ドラクエのモンスターであることを強調し、ゲーム内の固有存在として区別する必要がある。
構造分類タグ
#装飾獣構造
#重装翼獣分類
#三又槍携行体
#角装飾頭部
#鱗装甲体
#魔獣象徴体
スライム
いっぱいあるよー
