Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
日本語
バーサーカー
英語
Berserker
バーサーカーの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するバーサーカーは、黒い顔面と大きな口を持つ人型モンスターである。頭部には赤みがかった逆立つ髪を生やし、額には宝飾状の飾りを付けている。緑色のチュニックに赤いマントを羽織り、黄色い腕と脚が露出している。右手には棍棒を、左手には盾を持ち、全体として #武装人型構造 と #衣装装飾体 の特徴を示している。
翻訳注釈
“Berserker” は北欧伝承や一般的な戦士像を連想させ、他作品でも頻用される名称であるため独自性が弱い。また過激な意味合いを持つ場合がある。翻訳補助語として “wild warrior-type” や “armored berserker” を用いると区別がしやすい。
誤認リスク補足
「バーサーカー」という名称は、一般的なファンタジー作品やRPGに頻出するため混同されやすい。ドラクエのモンスターであることを明記し、特定シリーズの固有キャラクターであることを識別させる必要がある。
構造分類タグ
#武装人型構造
#衣装装飾体
#盾携行体
#棍棒武装体
#赤髪頭部造形
スライム
いっぱいあるよー
