Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
グランドドラゴーンの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するグランドラゴーンは、黄金色の鱗に覆われた巨大な多頭竜型モンスターである。胴体からは5本の首が伸び、それぞれが鋭い牙を備えた竜の頭部となっている。体表は金色に輝き、背中には黒い棘が並んでいる。四肢は太く安定感があり、尾も長く重厚さを示す。全体として#多頭竜型構造 と #黄金鱗装甲 の特徴を備えている。
翻訳注釈
「グランドラゴーン」は “Grand Dragon” と直訳できるが、英語圏では汎用的な名称であり、他作品の竜キャラクターと混同される可能性がある。翻訳補助構文語として「Grand Wyrm」や「Colossal Hydra-Dragon」を用いると識別性を高めやすい。
誤認リスク補足
「Grand Dragon」という表現はファンタジー作品全般でよく使われるため、他作品や一般的な竜のイメージと混同されやすい。しかし本キャラは『ドラゴンクエスト』のモンスターであり、シリーズ固有の多頭竜として位置づけられている点を明記する必要がある。
構造分類タグ
#多頭竜型構造
#黄金鱗装甲
#鋭牙口部
#黒棘背部構造
#重量級竜体格
#長尾構造
#怪獣意匠体
スライム
いっぱいあるよー
