Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
マドハンド
英語
Goopi
マドハンドの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するマドハンドは、茶色の泥状の体色を持ち、不定形の人型をかたどったモンスターである。体格は半液状であり、地面からせり上がるように形成され、両腕と手が明確に表現されている。頭部は輪郭が曖昧で、眼や口の造形は存在せず、全体は#泥状擬人型構造として認識される。周囲には水面や泥の波紋が描かれ、液状体の一部が滴り落ちる様子が外見的特徴である。
翻訳注釈
「マドハンド」は直訳すると“mud hand”であり、英語圏では単なる泥遊びやホラー小物と誤解されやすい。特に「mudman」など他作品の類似名称と重複する可能性がある。翻訳時には「mud-hand creature」や「clay-like entity」といった補助構文語を加えることで、ゲーム内モンスターとしての意味を強調できる。
誤認リスク補足
「マドハンド」という名称は、ホラー作品や民間伝承に登場する泥人形や怪異と混同される恐れがある。しかしこれは「ドラゴンクエスト」に登場する固有モンスターであり、ファンタジーゲームのキャラクターであることを明記すれば識別可能である。
構造分類タグ
#泥状擬人型構造
#半液状体
#滴下表現
#波紋付随描写
#地面融合型モンスター
スライム
いっぱいあるよー
