Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
どくどくゾンビ
英語
Toxic zombie
どくどくゾンビの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するどくどくゾンビは、紫色の顔と青白い髪を持ち、体全体は緑色の破れた衣服で覆われている。目は赤く落ち窪み、口からはよだれが垂れている。腕や足は不自然に痩せ細っており、皮膚の色合いも不健康な紫や緑に偏っている。全体構造は#腐敗人型モンスターに分類され、ゾンビ系の亜種的特徴を示している。
翻訳注釈
名称「どくどくゾンビ」は直訳すると“Poison Zombie”となり、英語圏ではそのまま暴力的・ホラー的に解釈される可能性がある。“poison”や“zombie”は一般的だが過激なイメージを伴うため注意が必要。翻訳補助構文語として“toxic undead-type”を提示することで、ゲーム的な分類を明確化できる。
誤認リスク補足
「Zombie」という語は世界的に広く使われ、映画・ゲーム・文学作品で頻出する一般的な表現であるため、他作品のゾンビと混同されやすい。ここでのどくどくゾンビはドラクエ固有のモンスターであり、一般的なホラー作品のゾンビや文化的概念とは異なる存在であることを明記すべきである。
構造分類タグ
#腐敗人型モンスター
#赤眼堕落構造
#青白髪頭部
#緑衣装破損装飾
#紫色皮膚構造
#不健康痩躯
スライム
いっぱいあるよー
