Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
やまたのおろち
英語
Orochi
やまたのおろちの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するやまたのおろちは、緑色の鱗に覆われた巨大な多頭竜型モンスターである。胴体からは5本以上の首が伸び、それぞれが鋭い牙を持つ頭部となっている。眼は赤く光り、額には角のような突起が備わっている。四肢は太く安定感があり、尾も長く力強さを示す。全体として#多頭竜型構造 と #神話意匠体 の特徴を示す。
翻訳注釈
「やまたのおろち」は日本神話に由来する名称であり、英語圏ではそのまま “Yamata-no-Orochi” と表記されることが多い。直訳的に “Eight-headed Serpent” とする場合、神話的要素が強調されすぎるため注意が必要。翻訳補助構文語として “mythic hydra” や “multi-headed wyrm” を用いることで文脈を限定できる。
誤認リスク補足
「Orochi」は日本神話の存在や他作品（格闘ゲームなど）のキャラクター名と重複して広く知られている。そのため混同リスクは高いが、本キャラは『ドラゴンクエスト』に登場するモンスターであることを明記することで識別可能となる。
構造分類タグ
#多頭竜型構造
#神話意匠体
#緑鱗装甲
#赤眼記号
#鋭牙頭部
#角突起頭部
#重量級竜体格
#長尾構造
スライム
いっぱいあるよー
