Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ポイズントード
英語
Poison Toad
ポイズントードの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するポイズントードは、水色の体色を持つ巨大なカエル型モンスターである。腹部は淡いクリーム色で膨らみ、四肢は短くも力強い。両手両足には黄色い指が広がり、吸盤のような形状をしている。頭部には大きな眼と長く伸びた紫色の舌が目立ち、全体として#両生獣型構造 の典型を示す。
翻訳注釈
名称「ポイズントード」は英語でそのまま “Poison Toad” と訳されるが、英語圏では毒ガエルや実在の両生類を指す表現と混同される恐れがある。文脈上はファンタジーのモンスターであることを強調する必要がある。翻訳補助構文語として “giant toad-type” を提示すると安定する。
誤認リスク補足
「Poison Toad」は英語圏において一般的な生物名として受け取られる可能性がある。そのため現実の毒ガエルと混同されやすいが、これはドラクエに登場する固有のモンスターであることを明記し、識別を促す必要がある。
構造分類タグ
#両生獣型構造
#膨張腹部形態
#長舌要素
#黄色指吸盤記号
#水色体表
#大型眼記号
スライム
いっぱいあるよー
