Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
リザードフライ
英語
Lizard Fly
リザードフライの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するリザードフライは、爬虫類と昆虫を融合させたような外観を持つモンスターである。体は緑色で、細長い体幹と節のある尾を備える。頭部は爬虫類型で牙を露出し、眼は赤紫色に輝いている。背中からは透明感のある二対の羽が広がり、昆虫型飛行生物を思わせる。全体は #爬虫類昆虫融合体 と #飛行四翼構造 に分類される。
翻訳注釈
「lizard fly」を直訳すると「トカゲバエ」となり、英語圏では単なる生物名に聞こえてしまう。そのため “winged lizard-creature” や “dragonfly-lizard hybrid” といった補助語を用いるとモンスターらしさが明確になる。
誤認リスク補足
「リザードフライ」という名称は、実在する「dragonfly（トンボ）」や「lizard（トカゲ）」と混同されやすい。これは『ドラゴンクエスト』のモンスターであり、実在生物の呼称とは異なることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#爬虫類昆虫融合体
#飛行四翼構造
#牙顕出頭部
#細長体幹構造
#赤紫眼意匠
#節状尾部
スライム
いっぱいあるよー
