Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
はぐれメタル
英語
Liquid metal slime
はぐれメタルの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するはぐれメタルは、銀灰色の体色を持つ液状のモンスターである。体格は平たく広がった不定形で、周囲に小さな金属球状の飛散片を伴う。眼は左右対称に白地と黒瞳で構成され、口は横に広がった黒色の形状を示す。基礎形であるスライム系と同様の#金属質流動体構造を保ちながら、不規則な輪郭により系列内でも独自の外観を有している。
翻訳注釈
「はぐれメタル」は直訳すると“stray metal”や“lost metal”となり、英語圏では鉱石名や金属素材の誤解を招きやすい。特に「metal slime」との混同が頻発するため、翻訳時には「metallic slime-type variant」といった補助語を用いることで誤認を避けやすい。
誤認リスク補足
「はぐれメタル」という名称は、バンド名や金属音楽（ヘビーメタル）の語感と混同される可能性がある。しかしこれは「ドラゴンクエスト」に登場するモンスター固有の呼称であり、音楽や金属製品とは無関係であることを明記することで識別できる。
構造分類タグ
#金属質流動体構造
#不定形拡散体
#左右対称眼構造
#飛散粒子表現
#スライム系派生モンスター
スライム
いっぱいあるよー
