Copyright © Valve Corporation +Illustration by IQ.
| Valve Software＜Dota 2＜パッジ |
Valve Softwareから2013年7月9日配信開始の『Dota 2』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | パッジ |
| 作品 | Dota 2（2013年）Dota |
| CV | – |
| Valve Software |
| Valve Software |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『Dota 2』に登場するパッジは、肥大化した体格と縫合痕の残る肉体構造を持つキャラクターである。顔面には縦方向の縫い合わせ痕が走り、鼻梁と頬骨の境界が不自然な接合を示す。口部は欠損した歯列が露出しており、全体的に生体再構成を思わせる意匠となっている。髪は濃緑色で後方に流され、頭頂から後頭部へかけて束ねられている。「再生肉体構造」に分類され、自然生物的というより人工的修復を施された外見が特徴である。
翻訳注釈
“Pudge” は英語で「太った者」「丸い体格の人物」を指す俗語であり、直訳では侮蔑的ニュアンスを帯びる。ただし、キャラクター名として用いられる場合は象徴的意味を含み、英語圏では重量感や圧迫感を表す比喩として理解される。翻訳時には侮蔑語ではなく「肉塊」「再構成体」としての構造的含意を踏まえることが重要。
誤認リスク補足
他作品に登場する「Pudge」名義のキャラ（特にアメコミやアニメにおける肥満キャラ）と混同されやすいが、本キャラは肉体的誇張を通じて異形性を表現しており、単なる体格表現とは異なる。
構造分類タグ
#再生肉体構造 #縫合痕デザイン #肥大型人型 #人工修復構造
ファントムアサシン
ダークシアー
シャドウシーマン
パグナ
ベイン
メドゥーサ
ミラナ
プライマルビースト
ヴィサージュ
アーク-ウォーデン
エンチャントレス
リングマスター
アイオー
キーパーオブザライト
ハスカー
ナーガサイレン
クリンツ
オーガメイジ
レイスキング
リッチ
