『森近霖之助』（東方Project）キャラクター紹介

Contents｜目次

所属階層
キャラクター紹介
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

上海アリス幻樂団＜東方Project＜森近霖之助

キャラクター紹介

上海アリス幻樂団から1996年に発売された第一作の『東方靈異伝』から新作に至るまでに登場した、東方シリーズのキャラクター紹介ページです。

2025年2月13日『東方Project』シリーズ（上海アリス幻樂団作品）キャラクター一覧

プロフィール

項目	内容
名前	森近霖之助（Morichika Rinnosuke）
読み	もりちかりんのすけ
初登場	『東方香霖堂〜 Curiosities of Lotus Asia.』（書籍：2004年連載開始）
所属	香霖堂（道具屋の店主）
種族	半人半妖
能力	「物の名前と用途が分かる程度の能力」（道具の本質を理解する力）

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『東方Project（2002〜）』に登場する森近霖之助は、灰色がかった長髪を持ち、前髪を整えつつ後方に流れる束を残した髪型が特徴である。顔には角ばった眼鏡を掛け、知識的・識別的な印象を与える。衣装は青系を基調とし、胸元には幾何学模様が施された帯状のデザインが見られる。肩部や袖には白い組紐装飾が結び目として配置され、和装的要素と洋装的要素が混合している。「構造分類」は制服融合型／和洋折衷構造にあたり、同作の女性キャラと比較すると、知的象徴としてのアクセント（眼鏡）を持つ点が際立つ。

翻訳注釈

「眼鏡」は glasses / spectacles と表現されるが、文化的に「intellectual stereotype」に直結しやすいため注意が必要である。「帯」や「組紐」は sash / cord などに置換されることが多く、翻訳時には和装の意匠的意味を補足するのが望ましい。模様部分は「geometric pattern」として補足しないと単なる模様扱いにされやすい。