『鈴仙・優曇華院・イナバ』（東方Project）キャラクター紹介

Contents｜目次

所属階層
キャラクター紹介
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

上海アリス幻樂団＜東方Project＜鈴仙・優曇華院・イナバ

キャラクター紹介

上海アリス幻樂団から1996年に発売された第一作の『東方靈異伝』から新作に至るまでに登場した、東方シリーズのキャラクター紹介ページです。

2025年2月13日『東方Project』シリーズ（上海アリス幻樂団作品）キャラクター一覧

プロフィール

項目	内容
名前	鈴仙・優曇華院・イナバ
読み	すずせん・うどんげいん・いなば
初登場	東方永夜抄～ Imperishable Night.
所属	月の住人（兎の神）
種族	兎の妖怪
能力	永遠の命を持つ程度の能力

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『東方Project（2002〜）』に登場する鈴仙・優曇華院・イナバは、長い薄紫色の髪を背まで伸ばし、頭部には大きな白い兎耳を備えている。衣装は紺色のブレザー型制服で、胸元には赤いネクタイを結び、白いシャツとの対比が明瞭である。ブレザーには白い縁取りが施され、左胸には三日月型の装飾が描かれている。耳の存在と制服的意匠が同居しており、「構造分類」は制服融合型／擬獣化構造に分類される。同作の因幡てゐが童風の和装的意匠を持つのに対し、本キャラは現代的な制服意匠と獣耳的特徴を融合させた構造である。

翻訳注釈

「兎耳」は rabbit ears または bunny ears と訳されるが、文化的に「コスチューム的な装飾」と誤解されやすいため animal-like ear feature と補足するのが望ましい。「ブレザー制服」は blazer-style uniform と訳せるが、日本的学園要素と誤認されやすいので注意が必要。三日月模様は crescent emblem と補記することで誤訳を避けられる。