『ウォン・カーン』キャラクター紹介（ゼノギアス）

所属階層

キャラクター

スクウェアから1998年2月11日に発売された『ゼノギアス』のキャラクター情報です。

プロフィール

デザイナー

著作権者（企業名）

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『ゼノギアス（1998年）』に登場するウォン・カーンは、男性的な顔立ちと後ろで束ねた髪型を有し、髪色はグレイまたはモスグリーン系である。肌の色調は標準的な肌色に近いが、やや褐色がかって見える場合もある。頭部には赤いバンダナが装着されており、口元には日ひげが確認できる。これらの要素により、年齢層の高い人物として視認されやすく、外見上は指導者や熟練者的な立場に見える構造を持つ。衣装は紫と黄色を基調とし、上半身には布系の装束が確認されるが、宗教的・民族的意味合いと誤認されぬよう、配色情報として中立的に記述する必要がある。

翻訳注釈

「ウォン・カーン」という名前は、日本語においては東アジア系の語感を持つが、物語上の由来や人種的解釈には触れず、固有名詞として音写するのが適切である。「バンダナ」は文化圏によって頭巾・ターバン・装飾布など異なる意味で誤訳されやすいため、「赤い布製ヘッドバンド」など機能的に再構築する表現が望ましい。髪色の表現では「グレイ」や「モスグリーン」が言語によっては植物的連想や高齢性の強調に変換されやすく、単に「灰色系」または「緑がかった髪色」として扱うのが安全である。

今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます

その他のキャラクター

Menu