『ミァン・ハッワー』キャラクター紹介（ゼノギアス）

所属階層

キャラクター

スクウェアから1998年2月11日に発売された『ゼノギアス』のキャラクター情報です。

プロフィール

デザイナー

著作権者（企業名）

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『ゼノギアス（1998年）』に登場するミァン・ハッワーは、紫色の髪と明るい肌色を持つ女性キャラクターであり、顔や頭部には傷跡や明確な装飾は視認されない。上半身には白を基調とした衣装を身に着けており、装飾性は抑制され、直線的で整理された構造が確認できる。視覚的には宗教的、あるいは医療的な装束と誤認される可能性もあるが、実際には記号性を排した中立的な設計であり、特定の役割を象徴しない衣服として分類される。全体として、明快な色彩と均整の取れた構造が、視認情報としての翻訳耐性を高めている。

翻訳注釈

「ミァン・ハッワー」という名前は、日本語特有の音写を含み、「Mian」「Myan」など表記揺れが生じやすいため、固有名詞として明確に扱う必要がある。髪の「紫」は一部の言語で「青」または「赤紫」と混同されやすく、色彩の定義が不安定なため、視覚に基づく明記が望ましい。白衣系の衣装は文化により医療者・宗教者・研究者など多様な解釈をされやすいため、あくまで「白を基調とした衣装」として構造的に記述することが重要である。

今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます

その他のキャラクター

Menu