『レネ・ファティマ』キャラクター紹介（ゼノギアス）

所属階層

キャラクター

スクウェアから1998年2月11日に発売された『ゼノギアス』のキャラクター情報です。

プロフィール

デザイナー

著作権者（企業名）

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『ゼノギアス（1998年）』に登場するレネ・ファティマは、黒髪を後ろで結んだ構造を持つ男性であり、正面からは短髪にも見えるが、後方に束ねられている点が特筆される。肌は明るい肌色で、頬には小さな十字の傷が確認できる。衣装は白と赤を基調とした配色で、視認できる範囲からは儀礼服や制服系の意匠を持つ可能性がある。顔の傷や髪型の工夫、衣装の整合性により、軍・組織内の階級者や戦闘職の構成と読み取れる中立的要素を備えている。

翻訳注釈

「レネ・ファティマ」という名前は、姓の「ファティマ」が宗教的・文化的に特定地域で強い意味を持つ語であるため、翻訳時には固有名詞としての扱いを徹底する必要がある。また、後ろで結ばれた髪は視点によっては短髪と誤認されやすく、外見描写では「結んだ長髪」として補足することで視覚的誤訳を防止できる。頬の十字傷も宗教的象徴と誤解される可能性があるため、「傷の形状」として中立的に記述すべきである。

今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます

その他のキャラクター

Menu