Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
じごくのよろい
英語
HellArmor
じごくのよろいの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するじごくのよろいは、青緑色の全身鎧に身を包んだ人型モンスターである。兜には羽飾りがつき、顔は鎧の隙間に隠されている。右手には長剣を構え、左手には黒地に金装飾の施された盾を携える。全体は #重装人型機械 と #呪装鎧構造 の特徴を兼ね備えた造形である。
翻訳注釈
“Hell Armor” を直訳すると宗教的に強すぎる意味合いとなり、英語圏での規制や誤認の可能性がある。また “hell” の使用は文化依存度が高い。翻訳補助語として “cursed armor-type” や “demonic armor unit” を使用すると安定する。
誤認リスク補足
「じごくのよろい」という名称は、他作品やファンタジー小説などで一般的に登場しやすい表現であり、固有性が弱い。これはドラクエのモンスターであることを明記し、ゲーム固有の呪いの鎧キャラクターであることを識別する必要がある。
構造分類タグ
#重装人型機械
#呪装鎧構造
#剣盾武装体
#兜装飾頭部
#青緑鎧外殻
スライム
いっぱいあるよー
