Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
このモンスターの基本形をまとめたページはこちら。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
スラ・ブラスター
英語
Slime blaster
スラ・ブラスターの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するスラ・ブラスターは、スライムを基調とした機械型モンスターである。青色の装甲に覆われ、頭部にはアンテナ状の突起を備える。両腕は飛行機の翼のような形状を持ち、先端に黄色のフィンが付いている。下部には推進装置のような構造が確認でき、全体は #重装人型機械 と #飛行型機械構造 に分類される。
翻訳注釈
「ブラスター」は英語圏で銃火器や砲撃を意味するため、暴力的なイメージやSF的な誤認を招きやすい。翻訳補助として“slime-based mech unit”や“armored construct”などの表現を使用すると安定性が高い。
誤認リスク補足
「スラ・ブラスター」は「スライム」と「ブラスター」の合成語であり、他作品の“Blaster”系ロボットや武器名と混同される可能性がある。しかし本キャラクターは『ドラゴンクエスト』に登場するスライム派生型モンスターであり、SF作品の兵器や実在の装置とは無関係であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#重装人型機械
#飛行型機械構造
#スライム派生構造
#アンテナ装飾頭部
#翼装備体
#装甲外殻体
スライム
いっぱいあるよー
