Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
キングヒドラ
英語
King Hydra
キングヒドラの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するキングヒドラは、紫色の鱗を持つ巨大な竜型モンスターである。胴体からは6本の首が伸び、それぞれが鋭い牙を備えた竜の頭部となっている。中央の頭部は赤い眼を光らせ、他の首よりも威圧感を強調している。四肢は太く力強く、尾も長大で全体の重量感を支えている。全体として#多頭竜型構造 と #怪獣意匠体 の典型を示している。
翻訳注釈
「キングヒドラ」は直訳すると “King Hydra” であるが、英語圏では一般的に神話上の怪物ヒュドラと結びつくため、汎用的に解釈されやすい。翻訳時には「Hydra King」や「Tyrant Hydra」といった補助構文語を利用し、ゲーム固有のモンスターであることを強調する必要がある。
誤認リスク補足
「キングヒドラ」は東宝映画に登場する「キングギドラ」と名称が酷似しており、混同リスクが高い。しかし本キャラは『ドラゴンクエスト』に登場するRPGモンスターであり、怪獣映画のキャラクターではないことを明記して識別を促すことが重要である。
構造分類タグ
#多頭竜型構造
#怪獣意匠体
#紫鱗装甲
#赤眼頭部
#鋭牙口部
#重量級竜体格
#長尾構造
スライム
いっぱいあるよー
