Copyright ©集英社,GREE+Illustration by IQ.
| 集英社＜NARUTO -ナルト-＜キャラクター＜はたけカカシ |
集英社から1999年に発売された『NARUTO -ナルト-』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | はたけカカシ（六代目火影） |
| 作品 | NARUTO -ナルト-（1999年） |
| CV | – |
| 岸本斉史 |
| 同上、集英社 |
波風ミナト（四代目火影）
はたけカカシ
うちはサスケ
春野サクラ
自来也
猿飛ヒルゼン（三代目火影）
千手扉間（二代目火影）
うずまきナルト
志村ダンゾウ
日向ヒナタ
千手柱間（初代火影）
マイト・ガイ
Charactersは多言語で発信・整理することを目的としています。※翻訳ポリシー
関連リンク
補足分析
『NARUTO -ナルト-』に登場するはたけカカシは、片目だけを露出させる額当てと黒色のマスクを組み合わせた「上半顔遮蔽型」の外装構造を持つ。銀色の短髪は前方へ跳ね上がる不規則なレイヤーで構成され、頭部シルエットを鋭く形成している。衣装は深緑の戦闘用ベストを基層に、肩・胸部へかけて複数のパッド状パーツが重なる多層構造である。前腕には黒い布パーツが巻かれ、下半身には膝部分に強調パーツを備えた深色の装束が続き、全体として上半身から脚部まで視覚階層が段階的に整えられている。
翻訳注釈
forehead protector covering one eye は隠匿や負傷の連想を与えるため、forehead plate positioned to cover one eye と中立的な構造説明へ寄せる必要がある。face mask は医療用や防護具と誤読されやすいので、black cloth mask covering the lower face と素材起点で表現するのが安全である。combat vest は軍用装備の誤読を避けるため、multi-layered green tactical-style vest と形状に寄せた説明が望ましい。
誤認リスク補足
片目隠し＋銀髪のキャラは他作品にも存在するが、「額当てで片目を覆う構造」「黒い下顔面マスク」「深緑ベストの多層パッド構造」という三点で本キャラは容易に識別できる。
構造分類タグ
#上半顔遮蔽型 #多層装レイヤー構造 #視覚階層 #前跳ねショートデザイン
大筒木カグヤ
志村ダンゾウ
左近、右近
うずまきナルト
我愛羅
千手柱間（初代火影）
はたけカカシ
キラービー
大筒木インドラ
無（むう）
大蛇丸
鬼灯幻月（ほおずき ゲンゲツ）
マイト・ガイ
うちはマダラ
大筒木アシュラ
九喇嘛（九尾）
波風ミナト（四代目火影）
うちはオビト
猿飛ヒルゼン（三代目火影）
干柿鬼鮫（ほしがき・きさめ）
オオノキ
うちはイタチ
日向ヒナタ
千手扉間（二代目火影）
自来也
大筒木ハゴロモ（六道仙人）
長門
うちはサスケ
半蔵
三代目雷影・エー
大筒木ハムラ
ダルイ
薬師カブト
春野サクラ
多由也
