Contents｜目次
『ゼノブレイド（2010）』～『ゼノブレイドクロスDE（2025年）』まで。※スザクは明らかに男性の声だが、実際には女性の体をしている。人気投票はこちら。
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ゼノブレイド』シリーズに登場するキャラクターは、ここでは「女性キャラクター」として整理される。衣装は民族衣装風、戦闘服、ドレスなど多彩で、体格は少女から大人の女性まで幅広い。シリーズを通して主人公の仲間、ヒロイン、ライバルや指導者的立場など、物語を支える多様な役割を担う。共通点は「女性である外見的特徴」と「物語における多面的な役割」にある。#男女別構造 #役割別構造
翻訳注釈
「女性キャラクター」は英語圏で “female characters” と表現される。
主人公格であれば “female protagonists”、仲間キャラは “female party members” と補足可能。
翻訳補助構文語として “category by gender” や “series-wide classification” を提示。
誤認リスク補足
「女性キャラクター」という分類は社会的文脈で幅広く解釈されやすいため、本カテゴリはゲーム公式設定に基づく性別区分での整理であることを明記。
ファン人気や創作的評価とは無関係で、登場作品における役割と公式資料を基準としている点を強調する。
構造分類タグ
#男女別構造
#役割別構造
#主人公分類
#ライバル分類
#外見属性別整理
#シリーズ横断比較
